Субтитры и безопасная зона: текст, который видно и успевают прочитать

Зачем субтитры

Короткие ролики часто смотрят без звука. Без субтитров зритель не поймёт, о чём речь, и пролистает. Кроме того, субтитры удерживают внимание: глаз цепляется за появляющиеся слова. Поэтому в рилсах и шортсах они почти обязательны.

Автосубтитры и проверка

В CapCut, DaVinci Resolve Studio и других редакторах есть автоматические субтитры: редактор расшифровывает речь и расставляет текст по времени за минуту. Но после автоматики проверьте каждую строку:

• имена и названия: «Максим» легко станет «максимум»;
• термины: «каденс», «пульсовые зоны»;
• цифры: «170 шагов в минуту», а не «сто семьдесят»;
• разбивку: фраза не должна рваться посреди смысла.

Точно в слово — значит, слово появляется на экране ровно тогда, когда его произносят. Если текст опережает голос или отстаёт хотя бы на треть секунды, это заметно. Особенно важно после монтажа: при перестановке фраз субтитры иногда «съезжают».

Как оформить, чтобы читали

• Мало слов: 2–4 слова на экране за раз. Текст схватывается одним взглядом.
• Крупно: шрифт должен читаться на телефоне с вытянутой руки.
• Контраст: белый текст с тёмной обводкой или на полупрозрачной подложке читается на любом фоне.
• Выделение: текущее или главное слово другим цветом — «приземление на пятку».
• Одно место: субтитры стоят в одной зоне весь ролик и не закрывают лицо.
• Один стиль: сохраните оформление как шаблон или стиль в редакторе, чтобы не настраивать в каждом ролике.

Пример стиля для ролика тренера — из паспорта стиля в уроке 2: «2–3 слова, по центру ниже лица, белые с тёмной обводкой, текущее слово жёлтым».

Безопасная зона

Поверх вашего видео площадка рисует свой интерфейс: сверху — вкладки и кнопки, снизу — имя автора, подпись и музыка, справа — колонка кнопок «лайк», «комментарии», «поделиться». Всё, что попало под них, зритель не увидит.

Безопасная зона — часть кадра, которую интерфейс не закрывает. Для кадра 1080 × 1920 ориентир такой:

• сверху не ставьте важное в первые ~250 пикселей;
• снизу — в последние ~450–500 пикселей: там подпись и имя автора;
• справа — ~200 пикселей под колонкой кнопок;
• слева — небольшой отступ, ~60 пикселей.

Интерфейс у ВК Клипов, YouTube Shorts и других площадок немного разный и время от времени меняется. Надёжный способ — шаблон: сделайте скриншот чужого ролика на нужной площадке, положите его полупрозрачным слоем поверх своего видео в редакторе и проверьте, что лицо, субтитры и надписи не уходят под кнопки. Перед экспортом слой выключите.